Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 août 2010 6 28 /08 /août /2010 20:57

 

 

 

Lying down in the silent night

Eyes open, I look up at the sky

Mesmerized by the moon, full and bright

wondering why I wanted to die.

 

Its beams go straight into my painful heart

Manage to soothe the too many cries

About to tear my soul apart

And flood my already swollen eyes.

 

I'm enjoying the peaceful silence

And tasting that serene state of mind

Feeling as if I were in a transe

Unaware that my links have been untied.

 

Nothing but the moon can calm me down

Its sole sight can extinguish the pain

Thats roars inside and brings me down

And worsens the distress I can't restrain.

 

Lying down in the silent night

Eyes open, I look up at the sky

Mesmerized by the moon, full and bright

I cannot help letting out a sigh...

 


Soledad-vip-blog-com-783688solitude

 

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Une petite traduction presque au mot à mot. J'ai pensé ce poème en anglais, il m'est donc difficile de bien le retranscrire en français. je m'en excuse.

 

 

Allongée dans la nuit silencieuse,

Je lève les yeux vers le ciel,

Subjuguée par la lune, ronde et luisante,

Je me demande pourquoi je voulais mourir.

 

Ses rayons pénètrent mon coeur douloureux

Et parviennent à apaiser tous les cris

Sur le point de déchirer mon âme

Et de noyer de larmes mes yeux déjà rougis et enflés.

 

J'apprécie ce silence paisible

Et savoure cet état d'esprit serein

J'ai l'impression d'être entrée en transe,

Inconsciente du relâchement de mes liens.

 

Seule la Lune a le pouvoir de m'apaiser

Sa seule vue peut faire taire la douleur

Qui gronde à l'intérieur, me laissant sans force,

Et aggrave la souffrance que je ne peux plus contenir.

 

Allongée dans la nuit silencieuse

Je lève les yeux vers le ciel

Subjuguée par la lune, ronde et luisante

Je ne peux retenir un soupir....

Partager cet article

Repost 0
Published by Magalune - dans poèmes
commenter cet article

commentaires

écéa 30/08/2010 16:13


Bonjour magalie,
Pour beaucoup la lune, les étoiles sont une sorte de refuge, un havre de paix où il fait bon venir se ressourcer, j'ai souvent l'impression que l'immensité nous écoute patiemment sans nous juger,
la lune est une présence réconfortante....Amicalement...écéa.


Magalune 23/09/2010 21:17



Un refuge oui.... j'adore cet astre. La Lune porte en elle le pouvoir de m'apaiser...je vois que tu partages ce sentiment :-) A bientôt et merci



Nina 29/08/2010 07:50


J'ai eu peur : ne spikant pas l'angliche, j'étais perdue !
Heureusement, la traduction est arrivée à point.
Merci, ma belle ! J'ai savouré cette ode à la lune.
Bonne journée !


Présentation

  • : la plume de Magalune.over-blog.com
  •  la plume de Magalune.over-blog.com
  • : Quelques mots et histoires à partager, que ma plume capricieuse consent parfois à livrer.
  • Contact

Ecrire c'est...

« Il ne faut écrire qu'au moment où chaque fois que tu trempes ta plume dans l'encre, un morceau de ta chair reste dans l'encrier. »  

 

-Tolstoï-

AVERTISSEMENT

Toutes les photos utilisées sur ce blog sont prises au hasard sur internet. Si vous reconnaissez l'une des vôtres, n'hésitez pas à m'avertir si vous voulez que je la retire. je ne sais pas toujours quelles images sont libres de droit ou pas. Merci et bonne lecture !

Archives